1
00:00:17,140 --> 00:00:18,420
Norberto Miseritzky.
2
00:00:18,740 --> 00:00:19,940
Propriétaire de Meditech.
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,796
Une entreprise qui importe des produits médicaux
outils du Japon et des États-Unis.
4
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
Il fournit plusieurs cliniques et hôpitaux.
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,420
La clinique du Dr Dumas, notre client...
6
00:00:28,440 --> 00:00:30,620
...lui doit environ 300 000 dollars.
7
00:00:31,020 --> 00:00:34,980
Mais Miseritzky a falsifié certains documents et est
entamer un procès en faillite pour 1 500 000.
8
00:00:35,300 --> 00:00:38,456
Notre objectif est d'arrêter Miseritzky
de poursuivre ce procès.
9
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Médine.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,496
Miseritzky est marié depuis 15 ans.
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,060
Père de deux enfants.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Au revoir, mon amour.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,960
Selon sa femme, il joue au paddle
entre amis tous les mardis à 17 heures.
14
00:00:51,240 --> 00:00:52,700
Je reviens dîner à 10 heures.
15
00:00:53,060 --> 00:00:55,796
La vérité est que tous les mardis à
cette fois-là, il va dans un hôtel du centre-ville...
16
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
...toujours différent, avec un
prostituée différente à chaque fois.
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,200
Ils sont contactés
par le directeur de l'hôtel.
18
00:01:01,660 --> 00:01:03,160
Ces filles sont toujours jeunes.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
On dirait qu'il aime les femmes mineures.
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,916
Bonjour. J'ai une réservation.
21
00:01:07,940 --> 00:01:09,540
- Au nom de qui ?
- Miseritzky.
22
00:01:10,420 --> 00:01:11,680
Des idées ?
23
00:01:15,380 --> 00:01:18,340
[RAVENNE]
[Caractérisation]
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,057
Bonsoir, monsieur.
25
00:01:32,081 --> 00:01:34,080
[SANTOS]
[Logistique et Planification]
26
00:01:34,300 --> 00:01:36,140
Laisse-le partir dans cinq minutes, Medina.
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,820
[MÉDINE]
[Enquête]
28
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
C'est ouvert !
29
00:02:08,980 --> 00:02:10,716
- Bonjour.
- Viens.
30
00:02:10,740 --> 00:02:11,820
Ne soyez pas timide.
31
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Non.
32
00:02:15,260 --> 00:02:18,120
J'ai une meilleure chambre,
c'est une suite présidentielle.
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Quoi?
34
00:02:19,980 --> 00:02:21,700
Habillez-vous et montons.
35
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Quel âge as-tu?
36
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
23.
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
23 !
38
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Jeune!
39
00:02:40,140 --> 00:02:41,640
- Après vous.
- Merci.
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,296
Si quelque chose arrive à
toi, ta mère va me tuer.
41
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Il ne se passera rien ! Soyez détendu !
[LAMPONNE]
[Technique et Mobilité]
42
00:02:53,560 --> 00:02:55,380
- Tu es sûr que tu peux ?
- Oui.
43
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
Que fais-tu ici, Dumas ?
44
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
Je participe à un symposium médical.
45
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Et toi?
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Bien, je vais bien.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,020
Est-ce qu'ils ont des courts de paddle ici ?
48
00:03:22,460 --> 00:03:24,436
Non! Je suis là pour chercher un ami.
49
00:03:24,460 --> 00:03:26,280
- Excusez-moi.
- Attendez.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Allez-vous vous retirer du procès ?
51
00:03:32,820 --> 00:03:36,160
Pourquoi ne laissons-nous pas les avocats
occupe-toi de ça, Dumas ?
52
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
Tu sais que je ne dois rien
tu es tellement, Miseritzky.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,980
Laissons les professionnels s’en occuper.
54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Aide-moi à refinancer ma dette.
55
00:03:47,140 --> 00:03:48,460
Je dois y aller, docteur.
56
00:04:00,220 --> 00:04:01,400
C'est ouvert !
57
00:04:14,580 --> 00:04:16,556
Oh! Tu es un enfant !
58
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
Tu es très jolie.
59
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Ici.
60
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
Ceci est pour vous.
61
00:04:37,020 --> 00:04:39,300
- Merci.
- Aucun problème.
62
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
J'ai passé un très bon moment.
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Ici.
64
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Eh bien, merci.
- Pour de vrai.
65
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Appelle-moi et nous allons au cinéma.
66
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
D'accord.
67
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Daniela.
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Au revoir.
69
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Quel bel enfant ! Mon Dieu!
70
00:05:29,280 --> 00:05:30,660
- Je me sens mal.
- Chut.
71
00:05:30,940 --> 00:05:34,060
- Je ne sais pas ce qui ne va pas, je me sens mal.
- Chut.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Vraiment, écoute-moi !
73
00:05:38,540 --> 00:05:39,560
Je me sens mal !
74
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Je me sens mal !
75
00:05:45,780 --> 00:05:47,300
Allez! Allez! Allez!
76
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Enfant?
77
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Fille?
78
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Fille!
79
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Fille, hé, qu'est-ce qui ne va pas !?
80
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Hé, hé !
81
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Toujours là, Miseritzky ?
82
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Tu vas bien?
83
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Non.
84
00:06:44,420 --> 00:06:45,460
Tu es sûr ?
85
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
Dr Dumas, je dois vous demander une faveur.
86
00:06:54,860 --> 00:06:59,080
Elle a commencé à avoir des convulsions, elle
les yeux étaient en arrière et distants...
87
00:06:59,680 --> 00:07:01,260
Relax, relax.
88
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Will she be OK, doctor?
89
00:07:19,160 --> 00:07:23,340
Mercedes. It's me, Dumas.
Je suis à l'hôtel du symposium.
90
00:07:24,060 --> 00:07:26,036
Pourriez-vous envoyer une ambulance en urgence ?
91
00:07:26,060 --> 00:07:28,616
- Chambre?
- 1202.
92
00:07:28,640 --> 00:07:29,940
1202.
93
00:07:30,940 --> 00:07:32,916
Yes, she's a young girl. Very young.
94
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
With a lung edema.
95
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
J'en ai besoin maintenant, d'accord ?
96
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Se détendre.
97
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Alejandra Pissani.
98
00:08:01,700 --> 00:08:03,956
- 17 years old.
- Est-ce qu'elle ira bien, docteur ?
99
00:08:03,980 --> 00:08:05,700
Je ne sais pas, elle ne semble pas bien.
100
00:08:10,800 --> 00:08:15,760
Ne le prends pas mal, mais j'ai besoin de toi
pour venir signer son admission à la clinique.
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Et pour lui parler
parents, expliquez-leur.
102
00:08:18,500 --> 00:08:19,540
Ou avec les flics.
103
00:08:20,660 --> 00:08:21,740
Médecin!
104
00:08:22,140 --> 00:08:24,116
Vous comprenez ma situation.
105
00:08:24,140 --> 00:08:25,716
Oui, je comprends, mais...
106
00:08:25,740 --> 00:08:29,680
Écoute, elle a dit qu'elle
j'en avais 23, je ne peux pas y aller et...
107
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Genre, je...
108
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
... J'irais en prison.
109
00:08:33,940 --> 00:08:36,220
Ce serait scandaleux. J'ai une famille.
110
00:08:37,140 --> 00:08:39,596
Je veux dire, quelqu'un d'autre ne peut-il pas...
111
00:08:39,620 --> 00:08:41,916
... l'admettre à la clinique ?
112
00:08:41,940 --> 00:08:43,916
Ou dites simplement que vous l'avez trouvée comme ça.
113
00:08:43,940 --> 00:08:45,620
Nous devons y aller, Dr Dumas.
114
00:08:45,680 --> 00:08:48,620
Oui, de toute urgence. je la veux
pour avoir les meilleurs soins.
115
00:08:59,900 --> 00:09:03,980
Écoute, je peux l'admettre moi-même...
et j'espère qu'elle ira mieux.
116
00:09:05,080 --> 00:09:07,676
Pendant ce temps, nous pouvons voir
comment nous le disons à la famille.
117
00:09:07,700 --> 00:09:11,840
Si tu fais ça pour moi, je
serait éternellement reconnaissant.
118
00:09:12,900 --> 00:09:14,336
D'accord, espérons qu'elle va bien.
119
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
- Je vais à la clinique.
- Médecin!
120
00:09:16,740 --> 00:09:19,916
Ne t'inquiète pas, oublie
à propos de la faillite.
121
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
Je parlerai à mes avocats demain.
122
00:09:22,200 --> 00:09:23,736
D’une manière ou d’une autre, nous y parviendrons.
123
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Que dis-tu, Miseritzky ?
124
00:09:25,600 --> 00:09:27,376
Qu'est-ce que tu dis?
125
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Je suis inquiet...
126
00:09:36,660 --> 00:09:38,900
Excusez-moi, messieurs. Excusez-moi.
127
00:09:53,540 --> 00:09:54,620
Ce qui s'est passé?
128
00:09:55,160 --> 00:09:58,020
Je ne sais pas. Une fille était
je ne me sens pas bien, semble-t-il.
129
00:10:09,360 --> 00:10:10,500
Eh bien...
130
00:10:11,520 --> 00:10:13,780
Et alors ? Comment ça s'est passé ?
131
00:10:14,340 --> 00:10:15,620
Bien! Bien.
132
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
- Un peu inconfortable au début.
- Je parie.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Du sang, vous en avez.
134
00:10:25,240 --> 00:10:26,400
La main, Ravenne.
135
00:10:26,980 --> 00:10:28,320
Il n'a rien fait !
136
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
Je le connais.
137
00:10:34,100 --> 00:10:35,780
Excusez-moi, avez-vous du feu ?
138
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Y a-t-il des courts de paddle ici ?
139
00:12:36,880 --> 00:12:41,876
Écoute... je te paierai, je le jure.
140
00:12:41,900 --> 00:12:43,020
Non, non !
141
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
Ne me fais rien, Laguzzi.
142
00:13:05,600 --> 00:13:07,740
Je jure que je t'apporterai tout l'argent.
143
00:13:09,140 --> 00:13:10,680
Donnez-moi encore du temps.
144
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
Je ne te ferai rien.
145
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Vous connaissez ces enfants ?
146
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
Si je n'ai pas l'argent d'ici vendredi...
147
00:13:40,480 --> 00:13:43,660
- ...Je les tue tous les deux.
- Non, tu ne peux pas faire ça !
148
00:13:44,380 --> 00:13:45,840
Vous savez comment sont les choses.
149
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Je fais de mon mieux pour...
150
00:13:51,660 --> 00:13:56,480
Vous poussez la mauvaise personne, Vanegas.
151
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
[AUJOURD'HUI NOUS PRÉSENTONS]
["Diagnostic rectoscopique"]
152
00:14:26,180 --> 00:14:30,520
Non, honnêtement, je pensais que c'était le cas
faible. Très. Je n'ai pas compris.
153
00:14:30,720 --> 00:14:33,496
Et excusez-moi, mais la fin
était tout à fait prévisible.
154
00:14:33,520 --> 00:14:35,376
Ça commence et tu le sais déjà
comment ça va finir, non ?
155
00:14:35,400 --> 00:14:39,460
Mon amour, c'est que tu es très intelligent.
Je suis un peu stupide, je ne réalise pas ces choses.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Martin Vanegas?
157
00:14:54,840 --> 00:14:55,940
Bernardo ?
158
00:14:56,060 --> 00:14:57,920
- Oui, mec !
- Comment vas-tu?
159
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Comment vas-tu?
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,616
Ça fait si longtemps, mec...
161
00:15:02,640 --> 00:15:04,960
- Laissez-moi vous présenter Claudia, ma femme.
- Bonjour.
162
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Comment ça va?
163
00:15:06,260 --> 00:15:09,140
Nous avons fait tout le high
école ensemble, à Vieytes.
164
00:15:09,500 --> 00:15:13,800
Eh bien, dis-moi, mec ! Es-tu
marié? Avez-vous des enfants?
165
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Êtes-vous ok?
166
00:15:24,100 --> 00:15:25,780
Mec, ça va ?
167
00:15:42,180 --> 00:15:43,800
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
168
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Qu'est-ce que c'est?
169
00:15:52,860 --> 00:15:54,420
Quelqu'un veut tuer mes enfants.
170
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
Qui veut faire ça ?
171
00:15:59,700 --> 00:16:03,960
Les usuriers. Ils veulent de l'argent, et si je
ne le leur donne pas, ils les tueront.
172
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Écoutez, personne ne tuera vos enfants.
173
00:16:12,180 --> 00:16:15,160
Je connais un groupe de personnes
cela résout les problèmes.
174
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
De toute sorte.
175
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
- Ouais?
- Bonjour, Vanegas.
176
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Qui est-ce ?
177
00:16:33,540 --> 00:16:35,860
Pour l'instant, je suis une solution.
Pensez-y de cette façon.
178
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Je sais que tu nous cherches.
179
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Santos ?
180
00:16:40,940 --> 00:16:43,660
Demain, rendez-vous au zoo à 12h.
181
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Attendez à côté de la cage des ours polaires.
182
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Soyez à l'heure.
183
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Et partez seul.
184
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Le mec était réel.
185
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Si je ne le paie pas, il les tuera.
186
00:17:13,140 --> 00:17:15,360
Il m'a montré une photo de
mes enfants sortent de la maternelle.
187
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Nous ne pouvons pas sous-estimer Laguzzi.
188
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
D'après ce que j'ai découvert, c'est un type dangereux.
Ceux qui aboient et mordent.
189
00:17:27,040 --> 00:17:31,100
À un mec qui lui devait, il lui a dit qu'il
se coupait un doigt chaque semaine où il ne payait pas.
190
00:17:35,940 --> 00:17:37,060
C'est l'homme.
191
00:17:42,560 --> 00:17:44,300
Il lui a fallu deux semaines pour payer.
192
00:17:45,440 --> 00:17:48,780
J'ai prêté cet argent donc je ne l'ai pas fait
il faut fermer les cabines téléphoniques.
193
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
J'ai demandé plus de temps,
mais il ne veut pas.
194
00:17:52,420 --> 00:17:57,140
J'ai même essayé de demander un prêt à la banque, mais
comme mon appartement est hypothéqué, ils ne me le donneront pas.
195
00:18:00,100 --> 00:18:01,996
- Oui?
- Avez-vous commandé des réparations ?
196
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Oh ouais.
197
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Entrez.
198
00:18:06,600 --> 00:18:08,276
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
199
00:18:08,300 --> 00:18:09,756
Soudain, il est mort.
200
00:18:09,780 --> 00:18:11,780
J'ai toutes mes factures à jour.
201
00:18:13,040 --> 00:18:16,440
Avec n'importe quel genre de douleur que j'ai,
Je commence déjà à avoir peur.
202
00:18:17,660 --> 00:18:19,000
Je pense toujours que c'est le pire.
203
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
Un mal de tête est pour moi une tumeur.
204
00:18:22,440 --> 00:18:24,416
L'autre jour, par exemple...
205
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
...J'ai cette douleur dans la poitrine...
206
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
Quelle est la première chose à laquelle j'ai pensé ?
[Hypocondriaque]
207
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
Une crise cardiaque.
208
00:18:31,420 --> 00:18:33,700
Je n'ai pas peur de la violence.
209
00:18:34,260 --> 00:18:37,636
Je dois même faire face à des violences
situations presque tous les jours.
210
00:18:37,660 --> 00:18:38,816
Par exemple?
211
00:18:38,840 --> 00:18:41,700
Quand quelqu'un qui me doit ne peut pas payer.
212
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Que fais-tu?
213
00:18:43,700 --> 00:18:44,780
Je les menace.
214
00:18:46,800 --> 00:18:49,740
Et s'ils ne paient toujours pas,
est-ce que tu gardes la menace ?
215
00:18:49,940 --> 00:18:51,456
Généralement, ils paient.
216
00:18:51,480 --> 00:18:52,500
Et s'ils ne le font pas ?
217
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
S'ils ne le font pas, je donne
leur ce qu'ils méritent.
218
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Infliger de la douleur et de la souffrance...
219
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
...ne vous donne pas un sentiment de culpabilité ?
220
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
Ce sont eux les coupables. Je
ne les forcez pas à me demander de l'argent.
221
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Et si ce sont eux les coupables...
222
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
...pourquoi c'est ton corps qui souffre ?
223
00:19:17,860 --> 00:19:19,240
Je comprends.
224
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
Mais mon corps a été
souffrir depuis longtemps.
225
00:19:23,180 --> 00:19:24,400
Pourquoi m'aiderais-tu ?
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,356
J'ai toujours eu peur des maladies.
227
00:19:27,380 --> 00:19:28,900
Parce que c'est ce que nous faisons.
228
00:19:29,060 --> 00:19:31,280
Ouais, d'accord mais... je ne peux pas te payer.
229
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
230
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
Nous recevrons le paiement de l’opération.
231
00:19:37,960 --> 00:19:39,020
Quelle opération ?
232
00:19:39,640 --> 00:19:40,820
Attendez notre appel.
233
00:19:42,020 --> 00:19:43,720
Et n'en parle à personne.
234
00:19:44,060 --> 00:19:45,696
J'ai l'historique de la clinique de Laguzzi.
235
00:19:45,720 --> 00:19:46,916
Écoutez ça.
236
00:19:46,940 --> 00:19:49,460
Il n'a été opéré qu'une seule fois.
à 12 ans, d'une appendicite.
237
00:19:50,020 --> 00:19:54,440
C'était une opération simple, mais compliquée parce que
ils ne parvenaient pas à trouver des donneurs de sang. Il a failli mourir.
238
00:19:55,020 --> 00:19:57,976
Il a presque
impossible de trouver le groupe sanguin.
239
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
C'est un sous-type de 0-.
240
00:20:00,200 --> 00:20:01,396
Sous-type D.
241
00:20:01,420 --> 00:20:03,020
Très peu de gens l'ont.
242
00:20:03,140 --> 00:20:06,620
Tout type de chirurgie, même petite
ceux-là, dans son cas, seraient risqués.
243
00:20:39,420 --> 00:20:41,560
- Conservez-vous l'ordonnance ?
- Oui Monsieur.
244
00:20:41,660 --> 00:20:42,660
Vous le gardez.
245
00:21:34,740 --> 00:21:38,356
Vous en avez un à Don Paco, qui est
centre-ville, à cinq minutes de la ville...
246
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
...ou bien vous avez à Séville, l'Alcazar...
247
00:21:40,740 --> 00:21:44,940
...il dispose de 96 chambres, salle de bain complète
service, climatiseur, chauffage...
248
00:21:45,140 --> 00:21:46,640
...et service de chambre 24h/24.
249
00:21:52,380 --> 00:21:54,116
Donc? Avez-vous pensé à ce dont nous avons parlé ?
250
00:21:54,140 --> 00:21:57,116
Non, je ne l'ai pas fait et je ne le ferai pas. Je
j'ai un petit ami, je te l'ai dit.
251
00:21:57,140 --> 00:21:58,316
Il n'a pas besoin de le savoir.
252
00:21:58,340 --> 00:21:59,177
Assez, Eduardo.
253
00:21:59,201 --> 00:22:01,176
Cela pourrait améliorer votre situation ici.
254
00:22:01,200 --> 00:22:02,636
- Ne le suggère pas.
- Ce soir.
255
00:22:02,660 --> 00:22:04,256
- Non.
- Chez moi.
256
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
Eduardo, je t'ai dit non. Est-ce
c'est si difficile à comprendre ?
257
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
- Prends soin de ton travail, chérie.
- Quoi?
258
00:22:10,340 --> 00:22:11,520
Prenez soin de votre travail.
259
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Juliette.
260
00:22:17,620 --> 00:22:18,800
Que faites-vous ici?
261
00:22:19,720 --> 00:22:22,616
- Que te disait-il ?
- Rien, des trucs personnels.
262
00:22:22,640 --> 00:22:24,076
Je peux résoudre mes problèmes par moi-même.
263
00:22:24,100 --> 00:22:27,120
- Julieta, que te disait-il ?
- Rien, rien.
264
00:22:27,440 --> 00:22:28,980
Que fait-on avec Perino ?
265
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
- Combien doit-il ?
- 10 000.
266
00:22:32,680 --> 00:22:35,800
Et avec intérêt, ça va à...
267
00:22:36,140 --> 00:22:38,116
...12 500.
268
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
- Quand a-t-il dû payer ?
- Mercredi.
269
00:22:40,880 --> 00:22:43,580
Appelle-le et dis-lui ça
Je lui donne une semaine de plus.
270
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Après cela, les ennuis commencent.
271
00:23:07,180 --> 00:23:12,280
Il nous manque aussi...
González, Ricci, Mancuzzo.
272
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Ici.
273
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Maintenant.
274
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
- Celui qui prend du café avec peu de lait.
- Oui Monsieur.
275
00:23:31,320 --> 00:23:33,796
- Mancuzzo ?
- Oui, combien ?
276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
2 000.
277
00:23:35,800 --> 00:23:37,260
- Temps?
- Deux mois.
278
00:23:41,160 --> 00:23:42,340
3 960
279
00:23:44,200 --> 00:23:44,917
Mec...
280
00:23:44,941 --> 00:23:46,556
- Oui ?
- Puis-je vous poser une question ?
281
00:23:46,580 --> 00:23:47,976
Où s'arrête le bus 153 ?
282
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Juste en face.
283
00:23:49,280 --> 00:23:50,540
- Merci.
- Je vous en prie.
284
00:23:57,600 --> 00:24:01,640
Je ne sais pas ce que je vais faire
avec Gonzalez, Ricci et Mancuzzo.
285
00:24:02,000 --> 00:24:04,240
Ils pleurent, pleurent. Toujours le même problème.
286
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Merci.
287
00:24:06,500 --> 00:24:08,476
Ils pleurent toujours. C'est un problème.
288
00:24:08,500 --> 00:24:09,656
Vanégas ?
289
00:24:09,680 --> 00:24:11,936
Leur travail, et ceci, et cela.
290
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Je veux en savoir plus sur l'affaire Vanegas.
291
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Donc?
292
00:24:24,060 --> 00:24:25,400
Il le boit.
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Première phase, terminée. Lamponne, sois prêt.
294
00:24:29,540 --> 00:24:31,280
Nous sommes prêts.
295
00:24:37,940 --> 00:24:39,120
Julieta est-elle de retour ?
296
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Non.
297
00:24:43,460 --> 00:24:46,120
Ils gâchent sans aucun doute votre vie.
298
00:25:31,260 --> 00:25:34,160
Que faisons-nous avec Vanegas ?
S'il ne paie pas, je veux dire.
299
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Vanegas va payer.
300
00:25:36,600 --> 00:25:37,940
D'accord, mais et s'il ne le fait pas ?
301
00:25:38,340 --> 00:25:39,940
Envoyez-lui un nouveau message.
302
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
Enlever un des enfants,
leur a coupé le visage, je ne sais pas.
303
00:25:46,560 --> 00:25:47,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:25:55,580 --> 00:25:58,200
Putain, j'ai eu un
une douleur terrible pendant une seconde.
305
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
306
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
Putain de merde !
307
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Je reviens tout de suite.
308
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Êtes-vous ok?
309
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Fernando ?
310
00:26:15,740 --> 00:26:17,160
Merde, comment vas-tu ?
311
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
- Tu veux que j'appelle une ambulance ?
- Non, non.
312
00:26:22,260 --> 00:26:24,420
- Je vais bien maintenant.
- Vous êtes sûr?
313
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Jésus, je ne sais pas...
314
00:26:28,500 --> 00:26:29,920
D'accord, allons-y. Allez.
315
00:26:35,180 --> 00:26:36,896
Urgences médicales. Bonjour.
316
00:26:36,920 --> 00:26:39,836
Bonjour, madame. Écouter,
J'ai besoin d'un médecin de toute urgence.
317
00:26:39,860 --> 00:26:41,820
Nous avons un client de
le vôtre ne se sent pas bien.
318
00:26:41,980 --> 00:26:43,980
- Donnez-moi son numéro de carte, s'il vous plaît.
- Oui.
319
00:26:44,360 --> 00:26:48,380
199636378/001.
320
00:26:48,600 --> 00:26:50,380
- Fernando Laguzzi ?
- Exactement.
321
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
Dites-moi sa position, s'il vous plaît.
322
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Hacha et Congreso St. Dans un bar.
323
00:26:54,780 --> 00:26:58,120
- Quels sont ses symptômes ?
- Il a un terrible mal de ventre.
324
00:26:58,420 --> 00:27:01,500
Ne vous inquiétez pas, nous le serons
là-bas dans 5 à 20 minutes.
325
00:27:07,520 --> 00:27:09,496
- Dans dix minutes.
- Urgences médicales, bonjour.
326
00:27:09,520 --> 00:27:12,176
Bonjour. Ecoute, quelqu'un
je viens d'appeler en mon nom.
327
00:27:12,200 --> 00:27:14,176
Je m'appelle Fernando Laguzzi,
à cause d'un mal de ventre.
328
00:27:14,200 --> 00:27:16,636
Oui, exactement. L'ambulance est en route.
329
00:27:16,660 --> 00:27:20,116
Non, j'appelle pour l'annuler. Je
je n'ai rien de grave.
330
00:27:20,140 --> 00:27:22,580
Mon associé est alarmiste.
331
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
- Etes-vous sûr ?
- Bien sûr, vraiment.
332
00:27:38,440 --> 00:27:39,860
- Souper.
- Bonjour.
333
00:27:39,980 --> 00:27:41,020
Patient?
334
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
Le monsieur ici.
335
00:27:44,120 --> 00:27:45,340
Que se passe-t-il?
336
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
Euh... non...
337
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
... J'ai commencé à me sentir très mal.
338
00:27:52,200 --> 00:27:54,176
Une vive douleur au ventre, mais...
339
00:27:54,200 --> 00:27:55,260
...Je suppose que ce n'est rien.
340
00:27:55,780 --> 00:27:57,140
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
341
00:27:59,400 --> 00:28:01,376
Eh bien, quelques lasagnes hier soir, mais...
342
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
- ...Je ne pense pas que ce soit ça.
- Passe-moi le thermomètre.
343
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, non.
344
00:28:07,760 --> 00:28:09,736
Desserrez un peu plus votre cravate. Excusez-moi.
345
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
- Ouais.
- Laissez-moi voir.
346
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
Voilà.
347
00:28:14,220 --> 00:28:15,600
Allez à la clinique, Ravenne.
348
00:28:16,060 --> 00:28:17,940
Y a-t-il eu des changements
dans votre rythme d'évacuation ?
349
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
Oui, j'ai les pistes.
350
00:28:20,300 --> 00:28:21,536
Comment est la consistance ?
351
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
Liquide, solide ?
352
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Point médian ?
353
00:28:24,380 --> 00:28:25,720
Je dirais liquide.
354
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Évacuation du sang ?
355
00:28:27,840 --> 00:28:29,180
Je n'ai pas vérifié.
356
00:28:29,820 --> 00:28:32,380
C'est bon, c'est bon. C'est juste un contrôle de routine.
357
00:28:34,100 --> 00:28:35,560
Excusez-moi.
358
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- A-t-il de la fièvre ?
- Un peu.
359
00:28:42,860 --> 00:28:44,460
- Tu es avec lui, n'est-ce pas ?
- Oui.
360
00:28:44,880 --> 00:28:47,060
- Famille?
- Amis.
361
00:28:47,300 --> 00:28:48,540
Tu peux venir avec moi une seconde ?
362
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
Tout va bien.
363
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Calme-toi.
364
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Sois prudent.
365
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Non, mais je peux marcher seul.
366
00:29:21,720 --> 00:29:22,900
J'ai appelé ta femme.
367
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Qu'a dit le médecin ?
368
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Dis-moi ce qu'il a dit.
369
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Excusez-moi.
370
00:29:35,560 --> 00:29:36,616
Attention, attention.
371
00:29:36,640 --> 00:29:38,616
Voici Parodi, de l'unité 22, vous copiez ?
372
00:29:38,640 --> 00:29:41,136
- Je t'entends, 22.
- Nous allons à la Clinique Dumas.
373
00:29:41,160 --> 00:29:43,656
Le patient présente des
inflammation de l'abdomen.
374
00:29:43,680 --> 00:29:45,220
Hémorragie interne possible.
375
00:29:52,860 --> 00:29:54,080
Est-ce que je souffre d’hypertension artérielle ?
376
00:29:54,960 --> 00:29:56,616
Ouais, un peu. Mais c'est normal.
377
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Combien?
378
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
190/110.
379
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Tendez votre poing.
380
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Et... prêt.
381
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Bon après-midi.
382
00:30:32,540 --> 00:30:34,540
Je dois prélever un échantillon de défécation.
383
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Tu ne trouves pas que c'est un peu trop, Santos ?
384
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Vous avez conclu un accord pour nous aider, Dumas.
385
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Oui, mais c'est
complètement non professionnel.
386
00:30:54,340 --> 00:30:56,600
Si quelque chose arrive, je perds mon permis.
387
00:30:57,800 --> 00:30:59,776
Il ne se passera rien. Soyez tranquille.
388
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
Nous avons tout sous contrôle.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Bonjour Laguzzi. Comment vas-tu?
390
00:31:05,920 --> 00:31:08,900
Je suis le Dr León Stofenmacher.
Ravi de vous rencontrer.
391
00:31:09,580 --> 00:31:11,580
- Comment vas-tu?
- Nous y sommes, docteur.
392
00:31:11,720 --> 00:31:13,496
Vous aimeriez savoir
que se passe-t-il, n'est-ce pas ?
393
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
- Oui.
- D'accord, je vais te le dire.
394
00:31:15,700 --> 00:31:18,796
Vous avez été hospitalisé
sur un cas de mal de ventre...
395
00:31:18,820 --> 00:31:21,036
...diarrhée, hypertension artérielle, fièvre.
396
00:31:21,060 --> 00:31:25,340
Nous avons fait du sang et
tests de défécation, et c'était positif.
397
00:31:25,500 --> 00:31:30,636
S'il était plus frais, on parlerait d'un
problème plus superficiel, comme une fissure anale...
398
00:31:30,660 --> 00:31:33,500
...ou hémorroïde, mais
puisqu'il était coagulé...
399
00:31:34,460 --> 00:31:38,560
... cela nous dit que le problème est plus
intérieur et plus profond, tu me suis ?
400
00:31:38,980 --> 00:31:40,460
Pouvez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?
401
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Faire demi-tour.
402
00:31:43,780 --> 00:31:48,640
Pour réduire la marge
d'erreur, nous effectuerons...
403
00:31:49,060 --> 00:31:50,480
...une rectoscopie.
404
00:31:51,260 --> 00:31:52,456
Qu'est ce que c'est?
405
00:31:52,480 --> 00:31:55,456
Une rectoscopie est un
technique d'imagerie médicale.
406
00:31:55,480 --> 00:31:57,876
Cet appareil dispose d'une caméra vidéo...
407
00:31:57,900 --> 00:32:00,520
...ici sur le conseil. Nous allons
introduisez-le par votre rectum.
408
00:32:00,800 --> 00:32:05,380
S'il était rigide, ce ne serait que
pour des pathologies plus superficielles.
409
00:32:05,760 --> 00:32:11,376
Mais comme nous pensons que c'est plus profond,
il faut pénétrer un peu plus...
410
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Nous ferons une rectoscopie flexible.
411
00:32:14,040 --> 00:32:17,840
Nous atteindrons environ 30 cm,
au-delà du côlon transverse.
412
00:32:42,400 --> 00:32:44,060
Ça pourrait faire un peu mal, d'accord ?
413
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Est-ce que ça fait mal ?
414
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
"On voit des formations polypoïdes..."
415
00:33:00,920 --> 00:33:03,100
Là nous avons des formations polypoïdes...
416
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
- "Ulcères adjacents..."
- Ulcères adjacents...
417
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
"Hémorragie interne".
418
00:33:09,740 --> 00:33:11,740
Et une hémorragie interne.
419
00:33:12,500 --> 00:33:14,656
Perdez-vous vos cheveux ces derniers temps ?
420
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
- Oui, un peu.
- Ouais.
421
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
Tu sais pourquoi ? Cet interne
le saignement produit une anémie.
422
00:33:20,720 --> 00:33:22,500
Manque d'irrigation sur le cuir chevelu.
423
00:33:24,180 --> 00:33:27,420
Cela fait perdre des cheveux. C'est un symptôme
vous incubez depuis longtemps.
424
00:33:27,780 --> 00:33:29,320
Infirmière en 5.
425
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
4... 3...
426
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
2...
427
00:33:35,180 --> 00:33:37,060
- Docteur, vous avez une seconde ?
- Qu'est-ce que c'est?
428
00:33:42,940 --> 00:33:43,980
Sous-type D ?
429
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
L'avons-nous fait ?
430
00:33:50,860 --> 00:33:53,380
Laguzzi, tu connais le
quel type de sang vous avez, n'est-ce pas ?
431
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Ouais...
432
00:34:00,720 --> 00:34:02,156
Bonjour. La femme de Laguzzi ?
433
00:34:02,180 --> 00:34:03,620
- C'est moi.
- Comment vas-tu?
434
00:34:04,320 --> 00:34:06,596
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.
435
00:34:06,620 --> 00:34:10,836
Votre mari présente un complexe
cas d'infection sur la zone du côlon.
436
00:34:10,860 --> 00:34:15,956
Pour lequel nous devons effectuer une
laparotomie exploratoire urgente, c'est...
437
00:34:15,980 --> 00:34:19,016
...ouvrir la zone, détecter
les foyers de l'infection...
438
00:34:19,040 --> 00:34:21,296
...dégagez la zone de toute obstruction.
439
00:34:21,320 --> 00:34:26,816
Ce n'est pas une procédure complexe, mais nous connaissons votre
le mari a un type de sang 0-, sous-type D...
440
00:34:26,840 --> 00:34:28,220
...ce qui est très rare.
441
00:34:28,540 --> 00:34:31,780
Et nous avons besoin d'environ 1,5 litre de sang.
442
00:34:32,280 --> 00:34:35,276
Lamponne, quand je te dis,
passe par Ravenne avec la civière.
443
00:34:35,300 --> 00:34:38,636
Ce que je te demanderais, c'est
contacter les banques de sang...
444
00:34:38,660 --> 00:34:42,196
...et trouver des donateurs, ou nous ne le ferons pas
être en mesure d'effectuer l'opération.
445
00:34:42,220 --> 00:34:44,196
Et si nous ne trouvons pas de donateurs ?
446
00:34:44,220 --> 00:34:45,456
- Maintenant, Lamponne.
- Eh bien...
447
00:34:45,480 --> 00:34:48,760
L'affaire peut rester en place, ou
évoluer vers quelque chose de pire.
448
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Défection.
449
00:34:52,080 --> 00:34:53,316
Restez calme, s'il vous plaît.
450
00:34:53,340 --> 00:34:55,176
Vous pourrez voir
lui aux heures de visite.
451
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
Reste calme, Fernando.
452
00:34:56,700 --> 00:34:58,160
- Merci, docteur.
- Aucun problème.
453
00:35:03,380 --> 00:35:05,796
Excusez-moi, êtes-vous parents de Laguzzi ?
454
00:35:05,820 --> 00:35:06,876
Oui.
455
00:35:06,900 --> 00:35:11,236
Le Dr Stofenmacher m'a demandé de vous donner
ceci. Ce sont toutes les banques de sang de la ville.
456
00:35:11,260 --> 00:35:13,180
- Merci beaucoup.
- Aucun problème.
457
00:35:25,940 --> 00:35:28,400
Vous êtes arrivé au laboratoire Alvarez.
458
00:35:28,680 --> 00:35:29,980
Banque de sang.
459
00:35:30,340 --> 00:35:31,500
Faites la queue.
460
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
- Banque de sang.
- Oui...
461
00:35:39,600 --> 00:35:43,376
Comment vas-tu ? Écoute, j'ai besoin de toute urgence...
462
00:35:43,400 --> 00:35:47,500
...sang du type 0-, sous-type D.
463
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Faites la queue.
464
00:35:55,000 --> 00:35:56,576
Banque de sang de Buenos Aires.
465
00:35:56,600 --> 00:35:58,576
Comment vas-tu? Euh...
466
00:35:58,600 --> 00:36:04,776
- Nous recherchons du sang du type 0-, sous-type D.
- Nous avons une liste d'attente de 80 personnes.
467
00:36:04,800 --> 00:36:06,196
As-tu?
468
00:36:06,220 --> 00:36:09,056
Pour l’instant, nous n’avons pas ce groupe sanguin.
469
00:36:09,080 --> 00:36:10,736
Eh bien, merci quand même.
470
00:36:10,760 --> 00:36:13,056
Vous avez appelé les Laboratoires Axel.
471
00:36:13,080 --> 00:36:14,776
Si vous connaissez le numéro du stagiaire, composez-le.
472
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Sinon, attendez et votre
l'appel sera répondu.
473
00:36:19,960 --> 00:36:21,096
Banque de sang ?
474
00:36:21,120 --> 00:36:26,376
- J'essaie de trouver du sang du type...
- Merci beaucoup.
475
00:36:26,400 --> 00:36:30,496
Sang de type 0-, sous-type D.
476
00:36:30,520 --> 00:36:34,256
Bonjour. Écoutez, nous avons besoin de sang de toute urgence.
477
00:36:34,280 --> 00:36:36,416
- S'il te plaît.
- Groupe sanguin 0-, sous-type D.
478
00:36:36,440 --> 00:36:39,600
Vas-y doucement, Carmen. Nous nous en occuperons.
479
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Merci.
480
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Donc?
481
00:36:53,720 --> 00:36:56,500
Rien. Nous ne pouvons pas trouver ça
type de sang. C'est impossible.
482
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
A quoi penses-tu ?
483
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
Avez-vous quelque chose en tête, docteur ?
484
00:37:04,580 --> 00:37:05,900
Je ne sais pas, parce que...
485
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
...Je pourrais perdre mon permis, mais...
486
00:37:10,780 --> 00:37:14,040
Dans le bureau du secrétaire, il y a
un ordinateur avec des informations.
487
00:37:14,980 --> 00:37:19,580
Vous y trouverez tous les patients qui ont jamais été
dans cette clinique et quatre autres qui sont connectées.
488
00:37:19,840 --> 00:37:23,440
Cela prend des patients jusqu'à 10 ans. Là
Il doit y avoir quelqu'un de ce groupe sanguin là-bas.
489
00:37:23,760 --> 00:37:25,736
Ce ne sont généralement pas des donneurs volontaires.
490
00:37:25,760 --> 00:37:28,520
Vous ne pouvez pas appeler pour le demander à la clinique.
491
00:37:28,660 --> 00:37:31,100
Mais nous aurions toujours l'information.
492
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Droite.
493
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
HISTOIRES CLINIQUES
494
00:37:40,100 --> 00:37:41,540
PATIENTE
495
00:37:42,540 --> 00:37:44,100
TYPE DE SANG
496
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
ENTRER LE GROUPE SANGUIN
497
00:37:51,840 --> 00:37:54,340
0-, SOUS-TYPE D
498
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Fernando, tu ne le croiras pas.
499
00:38:24,680 --> 00:38:27,740
Nous avons une liste de personnes qui
a le même groupe sanguin que vous.
500
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
Ce sont des gens qui sont passés par cette clinique.
501
00:38:30,260 --> 00:38:32,140
Le problème c'est qu'ils
ne sont pas des donneurs volontaires.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,180
Mais savez-vous qui est dans cette liste ?
503
00:38:34,780 --> 00:38:36,740
- OMS?
- Martín Vanegas.
504
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
Celui des cabines téléphoniques.
505
00:38:39,240 --> 00:38:43,180
Nous pensions pouvoir l'épargner
de la dette, en échange de sang.
506
00:38:45,140 --> 00:38:46,240
Combien doit-il ?
507
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Tu vas bien?
508
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
Entrez, Ravenne.
509
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
Messieurs, sortez, s'il vous plaît.
510
00:38:58,020 --> 00:38:58,717
Dehors.
511
00:38:58,741 --> 00:39:00,901
Infirmière, apportez de l'adrénaline.
Il pourrait souffrir d'une insuffisance cardiaque.
512
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
Donne-moi ce sang !
513
00:39:03,980 --> 00:39:05,496
Vous pouvez opérer.
514
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Nous avons le sang.
515
00:39:13,540 --> 00:39:15,760
Stand un... 1,90, mec.
516
00:39:19,360 --> 00:39:20,500
Merci.
517
00:39:25,920 --> 00:39:27,620
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Vanegas.
518
00:39:28,420 --> 00:39:29,596
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
519
00:39:29,620 --> 00:39:31,256
Laguzzi a dit que j'avais jusqu'à vendredi.
520
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Êtes-vous du groupe sanguin 0-, sous-type D ?
521
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
Comment tu sais ça ?
522
00:39:37,340 --> 00:39:38,936
L’êtes-vous ou non ?
523
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Oui! Mais qu'est-ce que ça fait
avoir avec l'argent que je dois ?
524
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Fermez les cabines téléphoniques.
Vous venez avec nous.
525
00:40:09,260 --> 00:40:11,260
L'anesthésie générale ne suffit-elle pas ?
526
00:40:11,840 --> 00:40:14,076
Il a déjà épargné la dette. Assez de ça.
527
00:40:14,100 --> 00:40:16,036
C'est la dernière chose, Dumas.
Nous devons l'ouvrir.
528
00:40:16,060 --> 00:40:17,516
Dans le cas contraire, l’opération laisse des traces.
529
00:40:17,540 --> 00:40:18,816
Il doit avoir une cicatrice.
530
00:40:18,840 --> 00:40:20,396
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
531
00:40:20,420 --> 00:40:22,076
Je suis médecin. J'ai une carrière.
532
00:40:22,100 --> 00:40:23,680
Quel est le problème !?
533
00:40:23,780 --> 00:40:25,780
Nous l'ouvrons. Nous fermons
lui. Nous le cousons. Fait.
534
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Est-ce utile ?
535
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Laguzzi....
536
00:40:38,640 --> 00:40:40,820
L'opération a réussi.
537
00:40:41,100 --> 00:40:44,236
Dieu merci, nous avons trouvé le donneur ou lui
n'aurait pas survécu à la nuit.
538
00:40:44,260 --> 00:40:46,716
Nous avons nettoyé la zone, l'avons débloquée...
539
00:40:46,740 --> 00:40:48,740
...l'inflammation a diminué.
540
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Il a de bonnes perspectives, mais
nous verrons comment cela évolue.
541
00:40:53,040 --> 00:40:55,040
- Bonne soirée.
- Merci.
542
00:40:58,940 --> 00:41:02,600
Quand ces gars sont venus me dire
ils ont épargné ma dette, je n'arrivais pas à y croire.
543
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Maintenant... où es-tu
tu as ce truc de "sous-type D" ?
544
00:41:06,860 --> 00:41:09,060
Vous êtes des génies. Vraiment.
545
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Merci.
546
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Maintenant, je voulais parler
avec vous au sujet de la dette.
547
00:41:15,920 --> 00:41:17,300
A propos de la dette ?
548
00:41:17,680 --> 00:41:20,500
Vous avez demandé un prêt, vous avez dépensé
l'argent et je n'ai pas pu le rembourser.
549
00:41:20,780 --> 00:41:21,920
Ce n'est la faute de personne.
550
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
Mais vous devez assumer cet argent.
551
00:41:25,300 --> 00:41:28,020
Vous verrez, nous sommes
pas les Trois Rois Mages.
552
00:41:28,720 --> 00:41:30,720
Euh... je ne comprends pas.
553
00:41:31,860 --> 00:41:34,840
Laguzzi vous a laissé partir grâce à notre opération.
554
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
Alors maintenant, votre dette est envers nous.
555
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Mais soyez tranquille.
556
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
Nous ne vous menacerons jamais.
557
00:41:42,100 --> 00:41:44,440
Mais dès que vous le pouvez,
ce serait bien que vous nous payiez.
558
00:41:46,580 --> 00:41:47,720
Encore une chose.
559
00:41:48,100 --> 00:41:51,300
Nous pourrions avoir besoin de votre
collaboration pour une opération future.
560
00:41:52,520 --> 00:41:53,860
Pouvons-nous compter sur vous ?
561
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
Oui, bien sûr.
562
00:42:04,940 --> 00:42:06,940
Alors, que fait-on de Médine ?
563
00:42:07,700 --> 00:42:09,920
Laissons-lui du temps. Les choses sont difficiles maintenant.
564
00:42:10,200 --> 00:42:11,540
Il paiera quand il le pourra.
565
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Nous pouvons le menacer.
566
00:42:14,860 --> 00:42:16,460
Non, assez menaçant.
567
00:42:16,880 --> 00:42:19,840
Stofenmacher l'a dit
clairement. Je ne peux plus stresser.
568
00:42:21,000 --> 00:42:22,216
Bonjour.
569
00:42:22,240 --> 00:42:24,996
- Bonjour, docteur.
- Comment vas-tu?
570
00:42:25,020 --> 00:42:26,876
Comment allez-vous, docteur ?
571
00:42:26,900 --> 00:42:29,140
- Tu as une meilleure couleur, hein ?
- Oui.
572
00:42:29,580 --> 00:42:31,320
Nous rentrons à la maison demain.
573
00:42:31,560 --> 00:42:33,900
- Oui! À la maison, docteur.
- Très bien.
574
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
Le médecin est celui qui
nous a donné l'information.
575
00:42:37,180 --> 00:42:38,900
Eh bien, docteur...
576
00:42:40,140 --> 00:42:41,260
Que puis-je dire ?
577
00:42:41,820 --> 00:42:44,100
Je vous en serai éternellement reconnaissant, docteur.
578
00:42:44,680 --> 00:42:46,860
- Ne t'inquiète pas.
- Docteur Parodi.
579
00:42:47,100 --> 00:42:50,420
Si vous avez besoin de quoi que ce soit de notre part, appelez-nous.
580
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Nous y serons.
581
00:42:56,860 --> 00:42:58,596
Alors, chérie ? Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
582
00:42:58,620 --> 00:42:59,620
Jamais.
583
00:42:59,660 --> 00:43:03,296
Je ne te comprends pas. Vous avez la possibilité d'une promotion
tout en passant un bon moment et vous n'en prendrez pas.
584
00:43:03,320 --> 00:43:05,296
Tu ne peux pas me parler
comme ça. Êtes-vous fou?
585
00:43:05,320 --> 00:43:07,296
Si tu ne veux pas que je parle comme
ça, ne t'habille pas comme ça non plus.
586
00:43:07,320 --> 00:43:08,700
Tellement provocateur.
587
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
Reine du drame.
588
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Platano ?
589
00:43:19,840 --> 00:43:22,480
- Ouais?
- Eduardo Platano ?
590
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Oui.
591
00:43:26,060 --> 00:43:28,960
- Se détendre.
- On ne peut pas parler dans mon bureau ? Pourquoi dans la voiture ?
592
00:43:29,000 --> 00:43:31,420
- Cela semble étrange.
- Détends-toi, Platano.
593
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Traduction par Fiodeste
Corrections par Gian150
594
00:43:46,200 --> 00:43:50,200
Autres corrections et synchronisation
par ziron321